导读：随着贴吧最后一位汉化大佬的脱坑，海贼王汉化终于九九归一。这件事也没什么好评价的，因为这样的结局早已经注定。今天我们来谈谈人名翻译，“飞六胞”终于还是笑到了最后。
温馨提示：其实这个翻译版权不在腾讯漫画，属于杭州翻翻文化传播公司。所以tx表示不背这个锅，他们只负责运（收）营（钱）。
海贼王的人物众多，所以天师这里就给大家说说其中几个印象最深的翻译。
乌索普/骗人布/撒谎布
大家所熟知的草帽团的狙击手乌索普，这个纯粹是音译过来，问题不大。而骗人布则是早期台湾东立出版社的翻译。这个翻译属于意译，但作为人名的话，天师认为有待商榷。杭州翻翻和东立的翻译属于兄弟翻译，撒谎和骗人大同小异。
相比之下，乌索普显然更加合适。因为如果每个人都要体现特点的话，那娜美应该叫做财迷娜，山治叫做色迷治，这样翻译的话总觉得怪怪的。
香克斯/杰克斯/杰克
四皇红发团的船长香克斯，这个翻译早已经深入人心。官方翻译最早叫他杰克，省略了名字中最后“su”的读音。也许是翻译人员觉得杰克比较顺口吧。但尴尬的是，后面又出来个三灾jack。
大型翻车现场啊，所以官方现在把香克斯叫做杰克斯。行吧，杰克斯也不错。总不至于一听到杰克就想到一头大象吧！
卡塔库栗/山慈菇
四皇大妈团的二把手，拥有最强见闻色，结果却被山慈菇的名字给毁了。的确，大妈团旗下很多人都跟食物有关，所以很多名字也是意译。例如苏打饼—克力架，奶昔—斯慕吉等等。
但“山慈菇”的翻译明显是错误的，如果真要这么翻译的话，那么卡二应该叫做“片栗粉”，而并非是山慈菇！
怎么听都是“卡塔库栗”更加霸气啊！
凯多/盖德
凯多这个人名都是音译过来的，乍一听，凯多和盖德差不多。但是当你把日文原音多听几遍后，你就会发现凯多更加接近。当然这有点吹毛求疵了，凯多和盖德都是没有问题的，这个就要看个人习惯了。
凌空六子/飞六胞
前面天师也给大家介绍过凯多团内部的分别制度。凯多之下是三灾，三灾下面就是凌空六子了！在最新一话中，“凌空六子”也悉数登场，人如其名，的确非常的霸气。尤其是那看似柔弱的牛角小姐姐，竟然没把疫灾奎因放在眼里，还骂凯多是傻瓜。
从表现力上来看，凌空六子的确能够把这六位猛士的霸气和态度完全展现。但杭州翻翻为何要翻译为“飞六胞”呢？完全让人摸不着头脑啊！
后来在查阅资料才发现，这个翻译其实还挺用心的。
这个飞六胞的翻译其实来自于日本“歌舞伎”的舞姿形态。
歌舞伎的舞姿形态主要有6种，即飞六方、丹前六方、抓六方、倾城六方、游泳六方、座六方，这六种舞姿又称作“六方之艺”。
其实在进入和之国篇之后，相信大家也深深感受到了浓烈的日本传统文化的气息。尾田大大也十分注重这方面的推广。所以从这方面来讲，“飞六胞”的翻译显然更加贴近尾田的本意。
总结：由于文化差异、个人翻译水平的不同，总会出现一些争议。这的确是一个让人头疼的问题，但也是不可避免的。尤其是尾田的一些自造词，更加增加了翻译的难度。
杭州翻翻，刚巴得！
好了，本期就和大家聊到这里了。大家对此怎么看呢？欢迎留言探讨，同时别忘了
