正版海贼王漫画最受诟病的翻译问题,终于得 [复制链接]

#史莱姆动漫驿站#

前段时间随着鼠绘的倒台，海贼王在国内也正式进入了大付费时代。然而随之而来的有两个问题，一是习惯了白嫖的很大一部分海米们，要一下子转向付费，难免会有情绪。不过这是动漫行业走上正规必然会经历的阵痛，版权意识从无到有的提升也是国内民众必然会经历的一个阶段。而另一个更严重的问题就是正版漫画一直以来饱受诟病的翻译问题。

在翻译问题中，最严重的就是对人物名字的翻译。由于一直以来都习惯了鼠绘汉化的音译，鼠绘倒台后，海米们不得不去看正版的直译。“卡塔库栗”和“山慈菇”，其实就算没有看过鼠绘版海贼王的小伙伴应该都能看出来，哪个更有味道。而对于习惯了“卡塔库栗”的小伙伴而言，一下子变成“山慈菇”，这已经不仅仅是一个名字的翻译问题了，而是从心里觉得这就是两个不同的人。这让海米们如何能接受？

而且“卡塔库栗”也仅仅是众多名字中的一个而已，正版海贼王漫画对于海米而已，已经变成了一部人物不同，但故事相同的另一部作品了。

对于这个问题，近日在TalkOP论坛上看到一个消息，由于TalkOP海贼王论坛的努力推动，论坛与官方正版达成合作，大量正版翻译和错误翻译问题得到了有效的解决。像海米们最为难受的“山慈菇”，也已经修改回了大家最熟悉的“卡塔库栗”。

对此，史莱姆菌专门找正版海贼王漫画的相关话来看了一下，我们可以看到，标题写的依然是“山慈菇”，但是点进去看，里面已经改成了“卡塔库栗”了。

除了“卡塔库栗”之外，还修正了官方正版漫画中的多处翻译问题。

作为一名资深海米，史莱姆菌表示非常激动，在鼠绘倒台之后，我们又看到了新的希望。感谢TalkOP海贼王论坛那些毫不放弃，并为此努力推动改变的坛友们，你们辛苦了！

小伙伴们对此有什么看法呢？欢迎下方留言讨论。