TalkOP海贼王论坛内容（资讯类均为独立搜集或翻译），未经许可请勿转载。若经许可必须注明TalkOP海贼王论坛及网址出处。-------------跟大家报告一下近期TalkOP海贼王论坛与中国海贼王正版方的合作成果。大量正版翻译问题和错误得到了实质性修正！！（经查实页面已更改，有缓存的小伙伴需要更新一下）当然翻译问题还有很多，争议的翻译就更多了。我们和官方的精力都有限，再加上不少还有涉及*策和其他流程问题，不可能做到都改，尤其是人名等译名方面，基本改不了（山慈菇的修改是花了不少心血后争取下来的特例）。但我们会通过我们的努力让一些重大问题先得到修正。这就是我们实质性支持海贼王做的努力！1、经TalkOP论坛强力推动，继腾讯后，B站问题译名的全部改为了，共计20话48处（TalkOP坛友黑仔逐页梳理）。
2、话7页白胡子发言重大翻译错误，修正为。
3、单行本修正:话5页，2号船改为4号船。话16页，39年修改为41年。话12页，海*总部少将修改为海*总部大佐。话7页和14页，4万人修改为3万人。
正版方积极主动合作进行修改，努力做好的态度非常值得肯定！我们也将继续发挥民间公益组织的作用！为我们最爱的海贼王而共同努力。
