看海贼王选择民间汉化还是官方汉化几组 [复制链接]

前段时间相信很多海迷都被一则消息刷屏，那就是鼠绘创始人的判决结果，最后鼠绘因为版权问题被判违法。不过好在判决较轻，最后的结局是“鼠绘汉化组”彻底退出海贼王汉化，版权时代这是注定的结局，鼠绘汉化也将成为历史。

就在鼠绘汉化彻底消失之后，很多“海迷”都在惋惜以后估计没有民间汉化涉足海贼王汉化，后续想要看海贼王只能选择正版。不过“民间汉化”并没有彻底消失，贴吧甚至涌现出了很多家汉化，被海迷戏称为“大汉化时代开启”，感谢这些用爱发电的汉化组，为国内的海迷第一时间提供了汉化的资源。

不过话说回来感谢之余我们还得看清楚一个现实，那就是“民间汉化”的翻译质量确实比较层次不齐，尤其是一些关键点，很容易让一些海迷产生误会。比如就拿最新的海贼王来说，对比正版就存在很大的误区，这几组对比图来一起看看吧。

场景一：路飞愤怒的原因

路飞开始愤怒的大闹宴会的原因是什么？民间汉化中给出的翻译是因为凯多手下对于“破落镇”居民的嘲讽，这确实这能够激起愤怒。

但是官方正版给出的答案是凯多手下“糟蹋粮食”的行为，小玉他们吃不上粮食，而眼前凯多的部下糟蹋粮食，才激起了路飞的愤怒。这点更符合路飞的人设，懂日语的小伙伴看原版都应该清楚意思，明显正版更贴合原文。

场景二：索隆找到路飞

索隆找到了正在大闹宴会的路飞，民间汉化中透漏索隆找了半天终于找到了路飞。这明显不符合索隆在海贼王中的人设，索隆我们都知道，标准的路痴，指路都会走错的人才，能够自己找到路飞确实不合理。

正版翻译中给出了答案，原来是索隆朝着“动静大”的地方出发，所以才找到了路飞，这一点就解释了索隆是个路痴为什么会找到路飞。

场景三：Queen的表现

路飞和索隆被阿普攻击后，民间汉化中Queen对阿普称赞有加，还说把现场的气氛炒得更热闹一些。

官方正版中Queen却是对路飞和索隆二人的嘲讽，完全没有把路飞和索隆放在眼里，当然也可以理解成不相信路飞就这么被秒了。其实通过之前的内容我们能感觉出，官方的翻译出来的Queen更符合他的人设。

当然作为“白嫖*”感谢民间汉化的同时也不得不承认一个事实，那就是现在民间汉化确实存在的问题比较多，这就是目前“民间汉化”的现状。翻译的内容懂日语的小伙伴一眼就能够看出问题，准确度确实不是很高，存在着诸多的误区。出现这种情况的原因就是“民间汉化”多数都是来自英文版或者法文版的二手传译，这两个版本是比较早出的情报，对比官方直译日文的翻译准确度自然不一样。

对比目前的“民间汉化”和“官方汉化”，民间汉化在译名方面延续了鼠绘的传统，但是翻译上存在着诸多的问题。而官方汉化翻译上比较准确，最大的槽点就是取名方面，不过就在鼠绘出问题之后，官方也在不断修改曾经的译名，比如最让漫迷吐槽的“山慈菇”改成了卡塔库栗。

土豆君觉得作为一个海迷，自然是应该感谢提前给出情报的汉化组，但同时也会选择支持正版，现如今的汉化不是曾经的“鼠绘”，翻译上存在较大的问题。民间汉化看大概，官方正版看具体内容，也是个不错的选择。

以上就是本期土豆君分享的内容，那么对于你来说更愿意选择“民间汉化”还是正版汉化呢？不妨在评论区留言讨论，喜欢文章的小伙伴别忘了点个赞和收藏哦。