TUhjnbcbe - 2024/7/30 22:06:00
腾讯动漫作为国内最大的一个动漫平台，实力是非常强的，不过他们的翻译结果也经常被吐槽，比如《海贼王》。以蛋糕岛甜点三将星的名字来了解下：卡塔库栗=山慈菇初次看到这个翻译，估计你一定会被吓到，为什么鼠绘的翻译和腾讯的相差这么大呢？山慈菇是一种药用价值非常高的中药，所以腾讯应该是意译，而卡塔库栗应该是音译。斯慕吉=奶昔作为将星，斯慕吉的战斗力好像很一般，不过她的榨汁技能，让很多海迷记忆深刻。奶昔是牛奶、水果、冰块的混合物，腾讯的翻译是意译，而鼠绘的翻译是音译。克力架=苏打饼克力架是饼干果实能力者，能够无限制作饼干，他将这个能力开发得非常好。苏打饼是一种酥酥脆脆的饼干，腾讯的翻译是意译，而鼠绘是音译。------另外欧文被翻译为烤箱...看得出来，腾讯的翻译主要是从字面意思上下手的，这种翻译我们容易记住，但是也容易让人物名字听起来很俗...（当然，不能说腾讯翻译不好，只有做过翻译工作的，才知道翻译是多么辛苦！）