年是对社会极其不友好的一年，这一句话对《海贼王》来说也同样成立，因为在不久前腾讯动漫和爱奇艺已经发出收费通知，以后的漫画和动漫都需要收费观看。民间汉化的最后一位大神也无奈退坑，以后国内的海迷们只能观看腾讯官方汉化漫画。如果是腾讯汉化漫画你们还爱海贼王吗？
在此之前活跃在民间的汉化组织是大名鼎鼎的鼠绘，相信很多海迷这些年看的都是着鼠绘翻译的漫画，因为版权越来越被重视鼠绘负责人被抓，鼠绘无奈解散以及贴吧各方汉化大佬，害怕因版权引起官司，纷纷宣布退出汉化的行列。现在唯一能让海迷选择的也只有腾讯官方汉化。
官方汉化和之前鼠绘等汉化的版本有很大的区别，所以一直被海迷们诟病，很多海迷都吐槽看了官方的汉化，简直就像看了一部新的动漫，官方汉化已经完全失去了海贼王原来的韵味。光是名字的翻译就让海迷们无法接受。在最新话中因为“儿子”和“孩儿”这两个词就让海迷们无法接受，从字面上来看“儿子”这个词更显得凯多的地位，“孩儿”这个词明显就不能体现出凯多的霸气。
类似这样的例子官方翻译还有很多很多，比如大家熟悉的卡二又名卡塔库栗，光看名字就觉得很霸气，但在官方翻译中把卡塔库栗翻译成山慈菇！山慈菇这个名字有没有很土的感觉，甚至让卡二掉了不止几个档次。再比如三将星之一的斯慕吉直接被翻译成奶昔，三灾之一的奎因被叫做昆因，四皇凯多被翻译成盖德，最新一话霸气无比的凌空六子被译成飞六胞等等。
因为官方翻译更换了很多人的名字，让海迷们感觉就像是在看一个新的漫画。官方翻译不仅仅在名字翻译上偷懒，在剧情的解读上更是让人无法接受。在官方翻译上海迷们明显感觉到很生硬，对比之前的鼠绘汉化会引入一些大家比较通俗易懂的成语，甚至是当前比较流行的一些梗，让海迷们觉得十分有新意和走心。反观官方汉化在语言表达方面，大家明显就感觉到十分生硬，完全没有之前那种韵味。官方汉化更像是在做翻译题一样为了汉化而去汉化，并没有真正的深入到海贼场景里面，所以官方汉化出来的文字让海迷们觉得不舒服没有感情。
在版权的大时代下收费大家理解，毕竟作者和平台都是需要养家糊口，但既然收费只希望官方汉化以后能够更加走心，给海迷们一个更好的阅读环境，海迷们不希望海贼这部这么优秀的动漫毁在汉化手里。一直被诟病的官方汉化你们还会选择继续爱海贼王吗？欢迎大家在下方评论区留言，最后喜欢这篇文章的小可爱记得