导读：年对《海贼王》也是极其不友好的一年，在腾讯动漫需要收费的消息传出之后，一些海米不以为意，因为腾讯的汉化口碑一直不佳，且国内有其他动漫网站，诸如风车动漫等，并且贴吧之中也存在各方大佬，能带来最新的情报，以及独具特色的汉化，但是昨天却有大量吧友宣布退吧。
退吧大佬鼠绘的消亡
汉化组是漫画界、游戏界以及影视行业必不可少的存在，或许有些网友不清楚鼠绘，但其在漫画界名气是非常大，在去年的时候因为版权问题而被有关部门查办，在最近更是上了新闻，宣布负责人判处有期徒刑三年，缓刑三年，并且需要递交罚款八万元，这才是真正的三年之后又三年。
鼠绘负责人获刑对于鼠绘的消亡，也算是咎由自取吧，只怪它之前玩得太大了，过于商业化，在没有版权的情况下，依靠贩卖海贼王周边来盈利，并且将同期出现的热情和熊猫搞垮了。很多网友都为热情鸣不平，是漫迷真正的福利，却S的凄惨无比。
腾讯的汉化水平遭诟病
腾讯漫画现在随着版权意识的增强，“独播”“独家”等词汇频频亮相，在吸引读者的同时，将喜爱这部动漫的读者牢牢地绑在自家。但是在吸引了读者之后，并没有提供更加优质的服务，腾讯的汉化一直都在被大家吐槽。在最新的话中，就因为是“儿子”还是“孩儿”这个词不同的翻译，而在海米间引发了极大的争论。
斯慕吉被叫做奶昔有一说一，腾讯的翻译确实做得不够好，很多网友表示：现在只能看腾讯翻译，就像是在看一个新的漫画，人物名字全是新的。比如大家最喜欢的人物角色“卡塔库栗”，那么一个霸气的名字，腾讯最开始的翻译确实是山慈菇，虽然现在已经改了过来，但仍然有许多角色的名字翻译很土。
凯多被翻译成盖德纵然大家对于人名等的翻译难免会有先入为主，例如航海王与海贼王；路飞与鲁夫等。这些微小差别读者还是可以接受理解的，但是另外一些内容，就像是腾讯汉化组偷懒，使用机翻出来的结果了：同为三将星的斯慕吉被直接翻译成奶昔，奎因被叫做昆因，毛皮族则是纯毛族。
凌空六子被翻译成飞六胞而最让读者难以接受的，就是将意境满满，霸气十足的凌空六子翻译成飞六胞，有网友说，日文就是这样的，翻译的没错。事实上，那是大错特错了，日文中会出现一些中文汉字，但那仍然是日文，是需要翻译的，就如同日文中的“勉强”，是学习的意思，难道也可以直接使用吗？
卡塔库栗腾讯的汉化，更像是在做翻译题一般，仅仅是为了汉化而汉化，并没有真正的深入到海贼王的世界中，去更加合适的进行翻译。另外让海米们阅读感不舒服的，是因为腾讯漫画的翻译和动漫中的翻译并不相同，因此由动漫入坑的小伙伴们，并不接受这样的汉化。
斯慕吉最后只想说，腾讯花钱购买了版权，想要独家，大家也表示支持，但是希望能够更用心的汉化，给海米们一个更好的阅读感受，而不是利用独家将海米们绑到自己身上就不再理会，颇有一副：“我翻译水平就这样，你只能在这里看”的样子。
今天的内容到这里就结束了，欢迎小伙伴们留言讨论，我们下期再见！
文
动漫夜蝠菌
图
均来自网络，版权归原作者所有，如有侵权请联系删除。